Chissst: vamos a dedicar las siguientes entradas a repoblar el mundo de Apocalypse World y proporcionar nuevas opciones de personaje a los jugadores. Para empezar, vamos a traducir con permiso de Vincent Baker algunos de los libretos de la segunda edición. Por votación popular, comenzaremos con la Cosa-Niño.
L.Estragos: o la Niña-Cosa.
C: dilemas de traducción. Este personaje es el relevo generacional de Apocalypse World. Tal vez la tercera o cuarta generación después del comienzo del fin. Si es que de verdad podemos hablar de generación. No parecen ser completamente humanos y quizá tienen algo de criatura feérica. Son el futuro del mundo y el resto de personajes, ya sean Moteros, Iluminados, Ángeles o Jefazos, debería tenerlo muy presente.
Y sobre todo, son conscientes de lo que la vorágine arrastra consigo.
Lobos.
L.E: en el link inferior se incluyen dos versiones de la ficha de personaje: la ortodoxa, que trata de traducir fielmente el libreto original, y la hackeada, porque Chissst es incapaz de traducir algo de rol sin toquetearlo para "mejorarlo".
C: sigo sin ver Bizarro como traducción para Weird. Prefiero Extraño.
L.E: ¿veis a lo que me refiero?
